Can my tim card also cover toll fees (e.g. for the Gleinalm tunnel)?

No, you have to pay the tunnel toll yourself. However, every tim car has a digital motorway toll sticker.